يه مشکل در رابطه با انتقال الکترونيکي اجسام وجود داره
در ميان من بذار
فرض کنيم دستگاهي اختراع بشه که بتونه
ماهيت کوانتومي يه جسم رو در جايي تشخيص بده
و اون اطلاعات را به نقطه ديگري بفرسته تا دوباره بازسازي بشه
بازم اصل شيئ منتقل نشده
بلکه اونو در يه نقطه نابود کرديم
ودر نقطه ديگري بازسازي
خوب که چي؟
من که شخصا از چنين دستگاهي استفاده نميکنم
چون شلدون اصلي بايد تجزيه بشه
تا يه شلدون جديد ساخته بشه
آيا اين شلدون جديد در هيچ موردي بهتر از شلدون قديم ميشه
نه ؛دقيقا عين همند
خوب اين خيلي بده
پس تو هم قبول داري؟
Dr. Hofstadter. Dr. Cooper.
Dr. Gablehauser.
آقايون با آقاي دنيس کيم آشنا بشيد
ايشان خيلي لياقت دريافت دکتري رو داره
و ما اميدواريم که تحصيلاتشو اينجا تموم کنه
تحصيلات هه چه جالب در ضمن فقط 15 سالشه
بدک نيست من خودم از 14 سالگي شروع کردم
خب من يک سال معطل شدم تا خانوادم يه طوري از کره شمالي در برند.
برنده: کيم
فکر کنم شما بتونيد اين اطراف رو بهش نشون بديد
بذاريد بدونه چرا ما بزرگترين مرکز تجهيزات علمي کشور هستيم
تا همينجاش ميدونم که نيستيد
شما يه شبکه کامپيوتري باز نداريد ويا يک ليزر الکتروني آزاد
تئوري استرينگ که اينجا روش کار ميشه فقط يه بن بسته
ببخشيد اون کار منه و هرگز يه بن بست نيست
مسلما تا حالا نفهميدي ولي باور کن ميفهمي
دنيس ما در اين مورد قبلا صحبت کرديم
ما در حال ارتقاء تجهيزاتمونيم
و ورود شما به اهداف تحقيقاتي خودمون رو خوشامد ميگيم
قرار شد يه جور ديگه نگاه کنيم
که تو ميتوني تا 20 در صد درآمد تحقيقاتيتو
صرف قاچاق پدربزرگت از پيونگ يانگ به اينجا بکني
بچه ها ما ميخواهيمش
ترتيبشو بديد بله قربان
ميتوني رو ما حساب کني
منظرت چيه: "بن بست"ُ
منظورم اينه که کل نظريه خلاء در اين تئوري
... ميتونه به بزرگي 10 به توان 500 باشه به علاوه
ببين ،شير شکلاتي
ودر قدرتم احساس خطر ميکنم
من يه احساس بد دارم
Episode 112 The Jerusalem Duality
ترجمه و تنظيم: محسن m_vaezi78@yahoo.com
دنيس چند وقته تو ي آمريکايي؟
يک سال و نيم جدي؟
انگليسيت عاليه تو هم همينطور
به جز مرض استفاده از حروف اضافه در آخر جملاتت
چي ميگي داري؟
همين
راست ميگه
خيلي خب اينم دفتر منه
اينم جزء تورمونه نه خداحافظ
شلدون ما هنوز هيچي نشونش نداديم
خيلي خب؛اين ميز منه
اينا کتابامند اونم در اتاقمه لطفا پشت سرتون ببندينش
انگار داري روي اصلاح حلقه اي کوانتوم کار ميکني؟
خرگوش باهوش، خدانگهدار
ميدوني کجا اشتباه کردي ، مگه نه
بندازش بيرون
بيا بريم مرکز "رک" رو بهت نشون بدم اونجا تجهيزات حلقوي هم هست
گوشاي من دراز شده؟
نه خيلي زياد
!جالبه که عدد ثابت لورنتز رو فراموش کردي
! و حتي تئوري حد را
تو فکر ميکني فراموش کردم؟
تو جدي فکر ميکني فراموشش کردم؟
فراموش نکردي؟
- بندازش بيرون لئونارد - بيا بزيم ، دنيس
تا آزمايشگاه پرتو زايي رو نشونت بدم
تو جايزه استيونسن رو بردي؟
بله البته من جوانترين کسي هستم که اي جايزه رو بردم
جدي؟ تو چند سالگي؟
14/5
!تو جوانترين برنده بودي
مثل اين ميمونه که توي يه آينه نفرت انگيز نگاه کني مگه نه؟
واقعاّ خوشمزست مگه نه؟
هنوزم تا مست نباشي با من حرف نميزني؟
اه عزيزم واقعا لطمه خوردي
هي منم لطمه خوردم
چطوره منم توبغل فرو برم
حتماّ؛ راج هاواردو بغل کن
چيزي هست که بخواي به ما هم بگي؟
!!!شايد دنباله يک آه جانسوز
!!15سالشه
دنيس 15 سلاشه و داره از من غلط ميگيره
..امروز من از مقام رسيدن به موتزارت به ..چيز افت کردم
- اسمش چي بود؟؟ - آنتونيو سالير؟
آه خدا حالا حتي تو هم از من با هوش تري
ميدوني شلدون تو انقدر دوست نداري
که بخواي با توهين کردن يکي يکي از دستشون بدي
يه چيزي بخور شلدون تا حالت بهتر بشه
چرا غذا رو حروم کنم؟
در تگزاس وقتي يه گاو شيرش ميخشکه ديگه بيخود بش غذا نمي دند
...ميبرنش بيرون ويه تير وسط جفت چشاش
نفهميدم مگه شلدون شيرش خشکيده؟
!!اجازه نده اين بچه روت اثر بگذاره
تو از اول ميدونستي که يه روز يه نفر باهوش تر و جوون تر از راه ميرسه
اره ولي البت صدها سال پس از مرگ من
ودر ضمن اسمش ستاره دار باشه چون حتما يه رباط خواهد بود
خوب حالا يه کم باش راه بيا من نميفهمم چه عيبي داره؟
البت که نميفهمي !!تو خيلي اوقات نفهمي
من نميدونم اين از اول چطوري دوست پيدا کرد؟
.ما لئونارد رو دوست داشتيم
حالا ميخواي چکار کني ؟ کلا نااميد؟ آره
يه آدم عاقل وقتي کل زندگي علميش توسط
يک کودک نابغه و نابالغ آسيايي نابود ميشه؟؟
.خوب تلاشهاي بي ثمرش رو متوقف ميکنه
جسدش رو براي تحقيقات علمي هديه ميکنه
و منتظر مرگ ميمونه
من بازم نفهميدن منتظر ميمونه؟
يا ما يه گوله ميزنيم وسط جفت چشاش؟
اما فکر کنم حق با توست ماموريت علمي من تموم نشده
!عاليه
...حالا که اومدن دنيس تحقيقات منو بي معني کرده
.بايد دنبال يه موضوع علمي ديگه بگردم
!عاليه
بنابر اين مي خوام با تو همکاري کنم.
!عاليه
خوب حالا تو دقيقا رو چي کار ميکني؟
البته هميشه در موردش وراجي ميکردي ولي من گوش نميدادم
الان دارم آزمايشي براي مطالعه روي
ارتعاشات کازماتيک در سطکح دريا طراحي مي کنم
اما اصلا کمک نمي خوام البته که ميخواي
خوب اين شماتيک مربوط به چيه؟ يه آرايه ليزريه؟
-بله - خوب
اگهد به جاي ليزر هليم-نئون از آرگن استفاده کني چي ميشه؟
منفجر ميشه مطمئني؟
خيلي زياد
خيلي زياد" اصطلاح علمي نيست"
تو هميشه اينطور کار ميکني؟ آحدس وگمان و بعدش يه مشت چرنديات؟؟
من ميدونم که از يک مسئله شغلي لطمه خوردي
و داري دنبال جايي ميگردي تا
کمي احساس ارزش و مفيد بودن بکني
اما ميخوام يه چيزي بهت بگم و دوست دارم خوب گوش کني
خيلي خب بر گمشو
اگه نگران تقسيم درآمد کار با مني
....اجازه ميدم اسم تو اول دارم ميرم
!اين يه بسته کوچيک کاغذيه. ننه
الان دارم توشو ميبينم
چرا بايد از خودم در بيارم توش دينگ دنگ نيست
دوتا دينگ دنگ براي فردا الان به چه درد من ميخوره؟
اهان
!!پس بخش مهندسي اينجاست
بعدا زنگ ميزنم
.مهندسي
همون جايي که کارگرامن نيمه حرفه اي
.ديدگاه و تئوري هاي متفکرين را به عمل تبديل ميکنند
Hello, Oompa-Loompas of science.
شلذون تو اينجا چکار ميکني؟
هيچي اومدم يه سلامي بکنم
من سه ساله اينجام و تو تا حالا نيومدي سلام کني
حالا کاراي مهمتري هم دارم؟
خوب امروز داريم چي ميسازيم؟
يه سازه بارگيري کوچولو
براي پکيج آزمايشات علمي اروپا
که قراره روي شاتل فضايي نصب بشه جدي چطوري کار ميکنه؟
وقتي که آماده بشه به دهانه بارگيري وصل ميشه
و سيستم حسگر روش ميشينه
يعني يه طاقچه؟
نه نفهميدي در هنگام شتاب گرفتن اين بايد
... دقيقا دريک سطح بمونه
.اره اين يه طاقچه است
ميبينم که از تيتانيم استفاده ميکني
به نانوتيوب کربني فکر نکرده بو دي
هم ارزونتره هم سبکتره و هم مقاومت کششيش دو برابره
:يه مدرک تو دفتر من هست که روش نوشته
من فوق ليسانس مکانيکم
:آره يه نوشته هم از مادرت هست که نوشته "دوستت دارم "بوبولي
اما هيچکدام از اينها دليي ارجهيت تيتانيم بر کربن نيست
!برو گمشو
لئونارد گفت اينو بگي؟
نه خودم تنهايي فکر کردم
!نميتونه اتفاقي باشه
بايد يک ارتباطي باشه که من نميبينم
!برو گمشو
جل الخالق
اينجاست؟ .اگه بود من اينجا نبودم
نميدوني چکار کرد فقط ده دقيقه به کار من نگاه کرد
و بعد نرم افزارساده اي ارائه داد که به راحتي ميتونه جايگزين من بشه
مگه ممکنه؟
.حالا که هست
بايد يه کاري بکنيم لئونارد
مثلا چي؟ اون هرگزاين واقعيتو نميپذيره
که يه بچه15 ساله ازش باهوش تره
اگه يه حادثه براي اين بچه پيش بياد چي؟
واين طوري ديگه خطري براي شلدون وجود نداره
و مشکل ما هم حل ميشه
صبرکن ببينم ما در مورد ترور دنيس حرف ميزنيم؟؟؟
نميگم نه
اما خب مجبور نيستيم تا اونجا يش بريم راههاي ديگه اي هم هست
نميتونيم که برش گردونيم به کره
ميدونه چطوري دوباره فرار کنه
تنها بايد کاري کردکه اين بچه تمرکزش رو از دست بده
غير ممکنه. اون به هيچي غير از فيزيک علاقه نداره
از نظر زيستي چي؟ چي؟
ميدونيد ساختار حيواني
تنها چيزي که ميتونه يه نابغه جهاني رو از مسيرش خارج کنه
اون 15 سالشه
خوب که چي؟ من تو 15 سالگي دنيس پالرمي رو ديدم و
معدلم از 20 به 8 رسيد
مگه تو باهاش خوابيدي؟
...نه منن فقط
کلي وقت طلف کردم که اگه اون اينکارو ميکرد چي ميييييشد؟؟
آه چه خوب همه اينجاييد
ببينيد اگه هر سه تاي هرچي داريد رو
ول کنيد و به من ملحق بشيد
تو کمتر از 10 سال ميتونيم همجوشي هسته اي رو کشف کنيم فوقش 12 سال
برم گمشم؟
يعني با منند؟
چي شده؟
ما يه دختر 15 ساله خيلي حشري ميخوايم که قلق نابغه ها رو هم بدونه
چي؟
هاوارد اين نژاد پرستيه هر جگر 15 ساله اي ميتونه از پسش بر بياد
احتمالا دچار سوء تفاهم شده
دکتر کوپر مزاحم که نيستيم
نه نه بياييد تو فکر کنم از اين خوشتون بياد
خيلي جالبه
روي چي کار ميکني؟ يه چيز قابل توجه
از اونجا که اميد نوبل فيزيک در من مرده
که خيلي ممنونم از تو
تصميم گرفتم تمرکزمو عوض کنم
واز مهارتهاي انسانيم براي گرفتن جايزه صلح جهاني استفاده کنم
من مشکل خاور ميانه رو حل ميکنم
باساختن يه کپي دقيق از اورشليم
اونم وسط بيابان مکزيک
آخرش ؟
اين عين مسابقه بيس بال
بساز و اونا خواهند آمد
کيا مياند؟
يحوديا
اگه نيومند چي؟ خوب قشنگش ميکنيم. خوراکي ميگذاريم
خوب گفتيم خوراکي
امروز بعد از ظهر يه جشن خوش امدي کوچولو براي دنيس داريم
که قبول کرده به دانشگاه ما ملحق بشه
بله البته
پيشگوييها گفته اند که کوچولوي جديد همان شخص موعوده
ميتوني ماتريکس رو ببيني. مگه نه؟
خوب انگار خيلي مشغول کارت در ...مورد
بيا دنيس
بايد دکتر کوپر رو ببخشيد ... اون خيلي تحت تاثير
مخش معيوبه
اونا مياند سکونت ميکنند و من جايزه رو ميبرم
من واقعا متوجه دليل نپذيرفتن شما نميشم پروفوسر
چرا بيابان سونورا نميتونه همان سرزمين موعود باشه
.برو گمشو
ميتونيم اسمشو بذاريم ارشليم نو
!لطفا برو گمشو
فرعون هم به موسي همينو گفت
چرا اينهمه خانم جوان اينجاست
آره امروز جشن تکليف دخترتونه
جدي؟ من نميدونستم
بله. يک نامه رسمي براي کساني که تو کارت بيمه
دختر بين 14 تا 16 سال داره
فرستاده شده
عالي ممنونم
اين هم مرد امروز
خوب حالا يه نابغه چشم وگوش بسته داريم
اونم توي يه اتاق پر از دخترکهاي هوس انگيز
حالا فقط بايد يکي رو بندش کنيم
کسي نقصي تو اين نقشه ميبينه؟؟؟
ما نياز به يه کاتاليزور اجتماعي داريم مثل چي؟
نميتونيم يه دختر 15 ساله رو مست کنيم
شايد بتونيم نه نميتونيم
فکر کنم نميخواهيد بگيد نميتونيم مي خواين بگين نبايد
تو يه يحودي هستي اگه يه ديوار حايل ديگه باشه
عين همون که تو اورشليم هست
but close to taco stands and cheap prescription drugs,
would you still be able to wail at it?
بله البته اين خود منم "برم گم شم"
نميشه دست رو دست گذاشت بايد يه دختر انتخاب کنيم
و ببينيم چطور ميشه با دنيس قاطيش کرد
اون يکي چطوره؟
من ميدونم
رهبر گروه آواز، بچه مدرسه اي، با اسپرت مياد بيرون
هرگز به کسي نگاه نميکنه
اگه بعد از دو سال علافي راضي بشه باهات بياد بيرون
يه برنامه چيني ميشه وتو تو ماشين مامانت شلوار از کونت بيرونه در حالي که
.يه تم فوتبال دارند بهت ميخندند
داري گريه ميکني؟ نه من آلرژي دارم
Okay...
اون يکي چي؟
آره اگه بخواد دو سال عمرشو
صرف انجام تمرينهاي اون بکنه در حالي که خانم غرق در تنبليه
با غذاهاي روسي بدون چربي
و وقتي استفراغ ميکنه بايد سرشو بالاي توالت نگه داري
و بهت ميگه که اي کاش همه مثل تو بودند
بعد چون تو تمريناشو حل کردي امتياز دانشگاه کرنل رو مياره
و يه روز که ميري به ديدنش
انگار نه انگار که تو رو ميشناخته
خب پس اونم نه
اون يکي چي؟
خوبه خوشگل هم هست
يه کم چاقالو پس اعتماد به نفسش کمه
فکر کنم خودشه يکي بره باهاش حرف بزنه
من نميتونم ... تو برو
من نميتونم همينطور بيمقدمه شروع کنم هاوارد تو برو
اوه نه؛اون هرگز با کوچولوي ما رفيق نميشه وقتي که نگاهش به اين هيکل بيافته
در هند اين کار آسون تره
فقط 5 دقيقه رو مخ باباش، 20 تا بز و يه لپ تاپ خرجشه
اينجا که هند نيست خب چرا شما با روش خودتون پيش نميريد؟
برنامه ميچينيم تا تو هال از جلوي دنيس رد بشه
تا دنيس به طور رقت انگيزي گرفتارش بشه
نه اينطوري خوب نيست خودت شروع کردي رفيق
لطفا همه توجه کنند
!!چه موقعيت هيجان انگيزي
وچه خوب که مصادف شد با
جشن تکليف دخترا
ما جمع شديم تا به آقاي دنيس کيم براي ورود به خانواده کوچيکمون تبريک بگيم
خوش امدي دنيس
!آقاي کيم
نه تنها دانشجوي ممتاز دانشگاه استانفورده
بلکه جوانترين برنده جايزه
معتبراستيونسن هم هست
البته تا وقتي که آدمهاي رباتيک ظهور نکردند
و اکنون بدون حرف ديگري
اجازه ميخوام مرد امروز رو معرفي کنم
آقاي دنيس کيم
چيه؟؟
ميشه کمي در مورد تحقيقات جديدتون صحبت کنيد
نه ممنون ميخوام با اما بريم زير درختا
!بزمجه يکي بلند کرده
!باورم نميشه
کسي نديد چطوري اين کار رو کرد؟
نگران نباشيد
آقايون و خانمها
دخترهاي محترم
حالا که آقاي کيم به خاطر ماهيت کودکانه و خامش
مشغول اجابت يکي از نيازهاي اجتماعي انسانيه
پا پيش ميگذارم و اطمينان ميدهم که تحقيقات من بدون وقفه ادامه دارد
و اينکه روابط اجتماعي همچنان بر من بي تاثير خواهد بود
ممنونم
خب اين که برگشت ماموريت تمامه
بيخيال ماموريت اين بچه چطور تنهايي مخ زد؟؟
فکر کنم دوره زمونه عوض شده
الان هوش توي سکس بازي معني ميشه
پس ما که هر شب تنها ميريم خونه باهوشيم؟
شايد زيادي باهوشيم
So smart it's off-putting.
اره همينطوره که تو ميگي
باورم نميشه
قطعاتي که من ساختم الان روي ايستگاه فضايي بين الملليه
و من فقط يه بليط براي پرتاب يه ماکت توي پارک دستمه
نميدونم بليط براي پرتاب ارزش داره يا نه
که جنابعالي به خانم پليسه ميگي
بايد منو بگردي من من يه موشک هم تو خشتکم دارم
اونجا رو
اون دنيس کيم نيست؟
من اصلا نشناختمش
يه جوري از کارمون احساس گناه ميکنم
اره بد جوري دربه درش کرديم
کون لغش خودش ضعيف بود